Eneriel's wardrobe

Cambio de aires

2009-12-09T22:45:00.001+01:00

Bueno, he decidio unificar mis dos blogs, así que a partir de ahora, todo lo que publique será en: Memorias de una sílfide

Espectro de Seda II-III

2009-09-22T14:09:00.003+02:00

No me ha tragado la tierra y, lo que es más importante, no he dejado de coser desde la última vez que actualicé el blog. Siguiendo la idea de Ginger en su página The Seamstress of Avalon, decidí comprar en ebay un mono amarillo de PVC, algo parecido a esto:
El mío lleva los pies descubiertos, pero por lo demás es igual, aunque no queda como en la fotografía ni de lejos. He cortado casi todas las piernas y las mangas las he cortado a la altura del hombro, si no, con los guantes negros encima iba a dar demasiado calor. El PVC no es cómodo de llevar, no transpira y da un calor horrible. Las piernas las corté cuanto antes porque resultaba casi imposible embutirse en ellas. El mono tenía una cremallera que llegaba desde algo más abajo del final de la espalda hasta el cuello, con doble cremallera. Eso también ha ido fuera y he cosido ese trozo.

Durante un tiempo dudé si hacer el traje en dos partes o en una sola. Al final,decidí hacerlo en dos partes, más que nada para que ir al baño no se convirtiera en una hazaña épica. Así que quiero cortar el mono dejando una especie de pantaloncitos cortos. Le pondré una goma en la cintura y en la zona donde se cierra con el muslo (casi nalga) quiero coser la goma de unos shorts para que no quede tan holgado.

Ahora mismo estoy haciendo el corset porque encontré en Madrid una tela negra parecida al PVC con algo de lycra. Para forrar el corset elegí una tela de algodón sencilla, que es la misma que he usado para hacer las fundas en las que van las ballenas del corset. Fijándome en el traje, he visto que las ballenas no son tan largas como el corset sino que llegan a la mitad, así que así de largas las voy a hacer, más fácil para poder sentarme. Ya he terminado el forro, sólo me falta pasarlo por la máquina. Tuve que modificar los patrones iniciales del corset ampliándolo en la parte de abajo para las caderas. Para la semana que viene espero tener casi todo el corset hecho, a falta de la cremallera y de los ojetes de la espalda.

A ver si no soy tan vaga y voy actualizando...

Espectro de Seda II-II

2009-07-09T22:06:00.003+02:00

Vuelta a las andadas...

Mientras sigo cosiendo (y terminando en poco tiempo, esperemos) Las Meninas, mi mente ya se escapa al diseño de mi disfraz de Halloween. Falta aún mucho tiempo, pero seguro que estaré ultimando el traje la misma tarde del 31 de octubre, por pronto que empiece eso siempre me pasa. Este año se plantea como reto curioso, disfraz de heroína de novela gráfica embutida en pvc (o lo que encuentre). Ya he recibido amenazas de las posibles consecuencias de llevar este traje, pero...
Tengo ya patrones para el traje. Por un lado, tengo el patrón para hacer un mono completo, del que luego recortaré las partes necesarias, y he comprado otro patrón para hacer un corsé que va desde debajo del pecho hasta casi la cadera.
Las botas...tengo unas botas hasta las rodillas que parecen de charol y creo que darán el pego si les añado unas mallas negras de cuero falso (del Bershka) de las que recortaré la parte de arriba, y ya veremos cómo queda.
Con respecto al pelo, este año me he propuesto NO llevar peluca porque son molestas y dan calor. Para octubre no tendré el pelo tan largo ni de broma, pero me apañaré con lo que haya, y como lo tengo liso con flequillo, apañado queda.
Como inspiración he encontrado un blog de una chica que se ha hecho el traje y el resultado ha sido increíble, su blog se llama The Seamstress of Avalon y preguntándole sobre los materiales dice que ha encontrado casi todo en ebay. Ella ha comprado un mono de pvc amarillo y otro negro y a coser y cortar. Mi idea es intentar encontrar las telas, al menos la de color negro, y en todo caso tirar de ebay, ya tengo lo que quiero más o menos localizado.

P.D. Esta vez, después de explicarle a mi madre mi proyecto no me ha dicho que estuviera loca ni que fuera imposible. Claro que después de los 6,5 metros de tela roja que llevaba el año pasado (sin contar el miriñaque y el corsé) ir embutida en pvc parece másfactible.

"Improvisación"

2009-05-01T19:23:00.002+02:00

He titulado esta entrada "improvisación" porque la verdad es que este vestido ha surgido un poco de la improvisación. Compré el patrón hace ya un tiempo junto a un par más porque estaban con descuento. Me gustó el patrón porque está inspirado en los vestidos de principios del siglo XIX, de la época de Jane Austen. Debido a mi pasión por Orgullo y Prejuicio decidí hacerme un vestido similar a éste, y empecé a hacerlo en negro, con la idea de añadirle algún toque de color.El caso es que pasó el tiempo y dejé el vestido abandonado y a medio hacer.
Mañana tengo la comunión de mi primo-y ahijado- y después de mirar muuuuchas tiendas no encontré nada que me gustara. Rescaté el vestido de un armario y opté por terminarlo. Las mangas no quedan tan abullonadas, pero creo que es mejor. En la zona de costura de debajo del pecho he colocado un lazo de raso de color morado para darle un toque de color. El vestido lo hice a la altura de la rodilla y entre las prisas y otras tonterías el bajo del vestido ha quedado desigual,je. Bueno, en definitiva, es un pelín más largo por detrás que por delante, pero me gusta porque le da un toque de originalidad, aunque apenas se nota.
Para conjuntarlo he comprado un chal en un tono morado y unas medias de rejilla del mismo color. Vamos, bueno, bonito y barato. Mañana haré fotos y pondré la más decente.

P.D. Estoy también terminando un corsé de tafetán verde que dejé a medio hacer el año pasado, quiero comprar un encaje para rematarlo y me gustaría hacerme una falda a juego para mi cumpleaños, pero no sé si habrá tiempo. Para la falda estaba pensando en algún toque verde, pero sobre todo algodón y tul negro.

Y yo que me iba a centrar en la tesis...

Espectro de Seda II

2009-03-22T20:20:00.004+01:00

Últimamente empiezo con bastante tiempo mis proyectos costuriles, pero creo que esta vez me he pasado un poco porque ya estoy planeando mi disfraz de Halloween. Tengo pendiente el cuadro de las Meninas que empecé hace dos años y que debería haber terminado tiempo ha. Además, con el comienzo de la tesis mi tiempo libre se reduce y quiero aprovechar para terminar un corsé verde que tengo a medio hacer.

Mi próximo proyecto a larguísimo plazo es el traje que lleva Espectro de Seda II en la película de Watchmen.El traje en sí parece más sencillo de lo que es, porque mirado en detalle es bastante complejo. El traje de Espectro de Seda II en la novela gráfica es más sencillo, se basa en una especie de maillot negro muy escotado con una camisola en amarillo claro (de un tejido semitransparente).

La vestimenta del Espectro original en la película también es bastante interesante, pero me gusta más la estética de su hija, responde más al traje clásico de heroína de cómic y es más complejo.

A primera vistae traje tiene principalmente dos partes. Una es las "medias" que cubren las piernas y la otra es el traje en sí. Para las piernas eh aprovechado que están de moda y he comprado unas mallas negras de """cuero""", vamos, plastiquete en el que te enfundas. Cogeré las mallas y cortaré la parte de arriba. Eso, unido a unas botas negras con tacón y de punta hacen la parte de abajo del traje.

El traje en sí tiene varias partes. La zona de los brazos y el pecho, aunque son varias piezas, contaría como una sola unida en el centro por una cremallera. Existe una segunda cremallera que sale de debao del pecho hasta abajo. Esta segunda cremallera uno lo que llamo la parte central.La parte central es un corsé emballenado que se une en la parte de atrás con una lazada. Lo que no sé es si el corsé va superpuesto sobre el resto del traje o simplemente unido a este. Tengo más o menos en mente cómo hacerlo.

El corsé de la pieza central es quizá de las cosas más complicadas. Va desde debajo del pecho hasta las caderas, y ya he comprado un patrón para hacerlo, aunque tenga quizá que hacer algún arreglo al patrón.

Por último está la pieza que hace de "pantaloncito"-por llamarlo de alguna manera. Voy a hacerlo como una pieza independiente sobre la que el corsé ira superpuesto. Así, seá más sencillo ir al servicio.

Tengo un par de patrones en camino, ganas y mucho tiempo por delante.

Disfraz de Kara "Starbuck" Thrace

2009-03-03T21:41:00.007+01:00

Fotos del disfraz, por fin...

Para cualquier consulta o duda en cuanto a la confección, dejad algún comentario.

Traje de piloto viper: disfraz de Kara "Starbuck" Thrace

2009-02-09T18:14:00.008+01:00

Siempre digo lo mismo, pero tardo en escribir por mera vagancia o porque tengo lío preparando cosas. Pero hoy, cuando he visto que tenía dos comentarios preguntándome por cosas del traje he decidido animarme a escribir una entrada.

TELA
Después de mucho consultar en internet, he decidido optar por un cuero falso o polipiel de color verde. El tejido original del traje de la serie se vende en EEUU pero el precio es algo elevado. Encontré un tejido similar en otra web pero no envían a España. Al final, en Madrid compré una tela apropiada a 8 o 9 euros euros el metro en un tono verde y con ese aspecto "plastiquete" del traje original.
Para el chaleco que va encima y los adornos de la espalda he escogido un tejido de polipiel, de color marrón y de color negro. Ahí va una foto de la parte de atrás del mono:

PARCHES
Los parches los he comprado por internet no muy caros y con muy buen resultado: BOLSILLOS
El traje tiene muchos bolsillos y detalles raros, y ya que lo hago, me he propuesto hacerlo bien, al detalle. He hecho los bolsillos por separado, a mano, y luego los voy a unir al traje a mano también. Estas son fotos de algunos de los bolsillos:Éste es el bolsillo que va en la parte de arriba.

Bolsillo de la manga.

Para el otro bolsillo del pantalón, que es el que lleva la lista de comrpobación del vuelo, hice el bolsillo y luego forré el papel y lo cosí al bolsillo. Si alguien necesita la hoja, la tengo en un documento word ya hecha.
En cuanto al tema del casco, uf...me encantaría hacerme un, pero lo veo muy complicado, quizá lo intente con papel maché. Las insignias y la placa de identificación voy a hacerlas con fimo dorado.

Ya iré informando...

Probable proyecto: Traje de piloto de Viper de BSG

2009-01-12T14:10:00.003+01:00

¿Qué mejor momento para hacer una réplica del traje de piloto de Viper de Battlestar Galactica que en vísperas del estreno de la segunda mitad de la cuarta temporada?

Lo defino como probable proyecto porque todo depende de que encuentre el material que quiero para la confección. El que usan en la serie original cuesta 54$ la yarda, lo que se sale del presupuesto ya que se necesitan entre 3-4 yardas de tejido.

Para el patrón, pensé en comprar éste, pero entre que me lo envían y me llega y me pongo, pierdo demasiado tiempo.Así que voy a optar por hacer yo el patrón, arriesgándome a que me salga algo un poco chapucero, pero bueno.

Para la tela, quiero encontrar un vinilo o cuero falso en tono verde para el traje principal, un tono dorado apagado para las otras secciones del mono, y ya veré qué tipo de material uso para el chaleco.

Las placas de identificación podría comprarlas, pero voy a intentar hacerlas yo por mi cuenta con Fimo, a ver qué tal me apaño...Hasta el 21 de febrero tengo tiempo, pero más vale empezar pronto.

Para mi diseño voy a usar el muñeco que tengo de Apollo (Lee Adama), ya que el traje de piloto es el mismo que el que lleva el personaje que me inspira, Kara "Starbuck" Thrace. Esta es una foto en la que se puede apreciar el traje de piloto.Seguiremos informando.

Mi vestido victoriano

2008-12-10T12:56:00.010+01:00

Siendo uno de los vestidos de los que más orgullosa me siento, he tardado demasiado en colgar las fotos, pero ahí van.
1. Esta primera fotografía corresponde al corset y al "bustle" (que pdoría tarducir como miriñaque). Pueden verse las ballenas que conforman la estructura del miriñaque. La tensión que se ve en las ballenas la producen una serie de cordones escondidos bajo el miriñaque, que son los que ayudan a mantener la forma.
2. En esta imagen se ve la falda que va sobre el bustle. Como ya comenté, está hecha de tafetán rojo y va abrochada con corchetes en un lateral.Esta otra fotografía es de la vista trasera. Para conseguir la forma en la parte de atrás lleva una serie de pinzas que permiten que la falda se acople al volumen del miriñaque.

3. En esta imagen se ve la sobre falda. Fue una de las partes más complicadas de hacer ya que los patrones no estaban demasiado claros y lleva muchos pliegues que le dan esa forma asimétrica. Eso sin hablar de lo difícil que es trabajar con tantísima cantidad de tela. Para adornar el tafetán rojo opté por comprar encaje negro. En vez de comprarlo en tiras (que sale más caro), compré encaje en una pieza de tela y lo corté en tiras para acoplarlo en las diferentes partes del vestido en las que podría quedar bien.Praa rematar la costura de los laterales añadí bies de raso negro.Ésta es la visión de la falda desde el otro lado, creo interesante ponerla para que se vea que esta segunda falda es del todo asimétrica.

4. Fotografía del vestido completo desde la vista trasera. En el final del cuerpo del vestido también coloqué una tira de encaje negro terminada con bies negro para que contrastara con el rojo de la falda.

5. Vista frontal del vestido en el que se ve la asimetría de la falda y el encaje que hay en el cuerpo.

6. Vista lateral del traje en la que se ve el volumen de la falda y el resultado final del vestido. La parte de arriba debería quedar más ajustada, y lo cierto es que cuando lo llevé en Halloween juraría que me quedaba más estrecho...

Bustle (miriñaque) y corsé

2008-11-21T13:42:00.005+01:00

Como ya comenté, compré una tela sencilla blanca, una tela de sábana, de algodón, para hacer esta pieza. El añadirle los volantes a la parte de atrás como en la imagen más grande, era opcional, así que no los añadí por cuestión de tiempo. Me costó un poco entender algunas explicaciones de los patrones porque son bastante escuetas y aunque el inglés es lo mío, aún tengo problemas con el vocabulario técnico de la costura.

Compré en Estilo Pontejos la ballena para hacer la estructura del miriñaque. No recuerdo los metros exactamente, pero fueron alrededor de 3, porque mejor que sobre a que falte. Una vez terminado el miriñaque con los corchetes para abrocharlo en la cintura, coloqué los cordones que hacen que la estructura de bañeas tenga forma, de manera que van anudados en el interior del miriñaque dando el volumen deseado al "culo". No hice el miriñaque demasiado largo, lleaba a mitad de la pierna aproximadamente, en cuanto tenga fotos las cuelgo.

Se supone que el corpiño que escogí está diseñado para llevar ballenas en la estructura y además llevar debajo un corsé. Me parecía demasiado, y como yo tampoco tengo muchas carnes que encorsetar, decidí llevar simplemente un corsé sin añadir las ballenas al corpiño. Escogí para la ocasión el corsé de satén blanco con costuras y bies de raso en negro, porque me parecía el más apropiado (es el mismo que llevé debajo del vestido de María Antonieta).

Fotos pendientes...

Sin perdón

2008-11-21T13:38:00.002+01:00

Tengo este blog abandonado...

En fin, hace dos meses que no actualizo y en ese tiempo hice el vestido de Halloween, he empezado un vestido normalito verde sacado de la revista Patrones, he contiuado con mi corsé de tafetán verde y me he comprado un patrón para el vestido de Nochevieja.

El que no haya actualizado ha sido por varios motivos:

1. El congreso que organizábamos del 16 al 19 de octubre, que me ha tenido abducida.
2. La fata de fotografías del vestido de Halloween.
3. Otros líos como presentar el proyecto de tesis y esas cosas...

Todavía not engo fotografías del vestido pero la verdad es que el resultado fue maravilloso.

El tafetán rojo dio muy buen resultado y también compré encaje negro con un motivo floral para adornar el corpiño y parte de la sobrefalda. Bueno, aunque no tenga fotos, explico cada cosa y luego ya pongo foticos de cada cosa.

Comienzos

2008-09-12T12:57:00.002+02:00

Ya he empezado en serio con el traje y de momento no me he desesperado, creo.

He sacado los patrones de la parte de arriba y los del "bustle", que son bastantes. Estuve como dos horas liada con papeles, portaminas y reglas, menos mal que mientras veía un par de capítulos de Carnivàle.

Ayer fui a comprar el forro de la parte de arriba. He comprado un forro rojo muy simple, así que haré el corpiño con el forro y así, si tengo que hacer alguna modificación, no se nota en el producto final. Supongo que tendré que ampliar las pinzas de la parte frontal, y a ver si consigo que la manga encaje en su lugar correspondiente.

En cuanto al "bustle", he comprado una tela de algodón sencilla, blanca, que parece tela de sábana. Primero me pondré con el corpiño y después pasaré al "bustle". Tengo una lejana sensación de ir a contrarreloj, pero aún tengo más de mes y medio y espero que me dé tiempo.

Los patrones

2008-09-05T12:10:00.002+02:00

Bien, ayer llegaron los patrones y he empexzado a desesperarme. Además de perderme en el vocabulario técnico y pasarme parte del día midiéndome y pasando mis medidas a pulgadas, me he dado cuenta de la complejidad de este proyecto, aunque no por ello voy a rendirme, claro está.

Calculando la tela que necesito, digamos que del tejido principal, que me gustaría que fuera tafetán rojo, necesitaré unos 10 metros. Eso sí, si el vestido queda bonito, tan feliz que estaré con mi atuendo victoriano.

Hoy compraré papel para hacer los patrones y empezaré a hacerlos intentando que mi gata no se avalance sobre ellos y se los coma (no sería la primera vez). Empezaré haciendo el "bustle" para luego poder pasearme con él por casa, je.

En cuanto tenga fotos de algo, las pongo, que promete ser divertido.

Nuevo proyecto

2008-08-24T20:50:00.008+02:00

Llevaba dos meses sin actualizar, y es que pensé que el verano iba a cundirme más en lo que a costura se refiere. Tengo un corsé a medio terminar, pondré alguna foto cuando lo acabe, pero ahora estoy centrada pensando en mi disfraz de Halloween.

Faltan poco más de dos meses para el 31 de octubre, así que ese es el tiempo que tengo para empezar y terminar mi nuevo proyecto: un vestido de la época victoriana, que suaré para disfrazarme de vampiro. Como inspiración voy a usar el vestido rojo que lleva Mina Harker en Drácula.

La época victoriana me gusta especialmente en cuanto a moda se refiere y he encontrado una página muy útil a la hora de encontrar patrones para ropa de esa época: Truly Victorian. Hoy mismo he pedido los cuatro patrones que voy a necesitar para el traje:

1. El patrón para lo que va debajo de la falda, que en inglés se dice "bustle" y no sé muy bien cómo traducirlo.2.El patrón para la parte de arriba del traje. Optaré por el diseño de abajo, aunque con una manga que llegue hasta el codo. El escote quiero modificarlo y hacerlo en pico en vez de cuadrado, pero eso ya iré viendo cómo lo adapto. Debajo supongo que llevaré un corsé de los que ya tengo hechos, probablemente el de satén blanco.
3. La falda. Voy a usar el modelo de la izquierda, aunque no sé si mantendré el volante de abajo, probablemente sí ya que el vestido que me sirve de inspiración tiene algo parecido.

4.Y el último patrón es el que corresponde a lo que va encima de la falda:

Tengo pensado hacer el vestido en rojo, y probablemente opte por usar tafetán, que es el tejido que he usado para el corsé que estoy haciendo y me parece el más acertado para este traje. Hoy he pedido los patrones así que en 4-10 días me llegan y empiezo a estudiar cómo hacer el traje, que no creo que sea sencillo ni mucho menos.

Corset sXVI

2008-06-05T20:55:00.003+02:00

This time I am going to update the site in Spanish, so if there is anyone who wants to know anything in English just ask me!!

Hace mucho que no actualizo porque he estado bastante ocupada, pero antes de meterme en mi nuevo proyecto quería poner la foto del primer corset que me hice, y uno de mis favoritos, por cierto. En un principio lo hice para llevarlo debajo del vestido de María Antonieta, pero al final lo usé para un disfraz de Halloween. La complejidad de este corset está en que la tela que usé (y se ve horriblemente rosa en la foto) es satén granate, pero las costuras las hice en negro, como el bies de las costuras.

Cada costura que hacía iba metiendo las ballenas porque este tipo de corsets llevan ballenas de diferentes tamaños que tienes que ir poniendo según haces el canal por donde va la ballena. Las ballenas del pecho son horizontales, por lo que sujetan muy bien si tienes mucho peso (no es ese mi caso), mientras que las ballenas del vientre son verticales y diagonales, creando una estructura bastante firme.

Como forro y entretela usé lino, que es un tejido bastante cómodo y fino, la prózima vez quizá pruebe con alguna tela de algodón. Creo que el corsé lleva cuatro capas de tela: tres de lino y una de satén. Los tirantes llevan ojetes y se cierran con un pequeño lazo de raso.

Me gusta especialmente el corset por detrás, por la forma que tiene. Para ser el primero que hice no está mal, lo sorprendente es que sea capaz de cerralo sin que me quede sin poder respirar. Las costuras negras no se pueden apreciar demasiado bien, y no recuerdo el número de ballenas que lleva, pero son muchas.

Hablando de costuras, Gellar me ha informado de que quieren cerrar el Museo del Traje. Se están recogiendo firmas para que no sea así. Sé que la idea de que exista un Museo del Traje es rara, pero existe porque yo lo he visto, estuve en verano y está a cinco minutos a pie de la parada de metro de Madrid de Ciudad Universitaria. El museo es bastante pintoresco, pero tiene trajes preciosos, incluyendo una réplica del vestido de Audrey Hepburn en Desayuno con Diamantes. Os paso en enlace de las firmas:

Firmas de apoyo

La semana que viene tengo previsto ir a comprar telas porque quiero hacerme oro corsé y a ver si soy capaz de hacerme una falda que me guste, algo con tul, por probar algo nuevo. Cuando tenga decidido el color y eso, informaré.

P.D. Para los quisquillosos, sé que es anacrónico llevar un reloj con un corsé del siglo XVI, pero bastante que he conseguido que mi hermana me hiciera las fotos, que el corset he tenido que abrochármelo yo a mí misma.

The Final Gown

2008-04-29T23:59:00.007+02:00

It's been a long time since I last updated this, I've been working on a coat and doing a lot of other things but I have finally decided to add the photos of the final dress. This is the front view:

I loved the fabric since I saw it and I think the look of it over the canvas skirt is great. I liked the mixture of black and maroon so I played with it in teh front piece by adding a black piece and ribbons made with fabric from the gown. I also put lace at the end of the sleeves and in the neckline.

This is the back view of the dress and I like it specially because you can see the seams at the back and how the dress fits perfectly. The detail of how the upper part of the dress goes into the lower one is nice as you can also see the way the skirt is arranged over the canvas skirt.Finally I add a nice photograph of the gown in which you can appreciate the quality of the colours of the fabric.
I have just finished my spring coat and I should continue with my cross stitch picture of Las Meninas, but I want to make another corset for the Summer and I should start studying my next important project: the viper flightsuit of Battlestar Galactica.

About the wig and other things

2008-03-30T14:25:00.000+02:00

If I was to be dressed like Marie Antoinette I needed my hair suited me and, as by the time I was going to wear my dress I had recently had my hair cut, I thought about buying a wig. I went to Madrid and visited several shops but the wigs I saw were rather little and ugly and I wanted something large. Finally I looked for it in the Internet and I found a shop in Bilbao which had the kind of wig I wanted so I decided to buy it. When it arrived I was quite happy with my purchase because it was a wonderful wig. I also bought a long black feather to put in the wig.
Si quería vestirme de María Antonieta neceitaba un peinado que me quedara bien y como para cuando tenía previsto llevar el disfraz me acababa de cortar el pelo, pensé comprarme una peluca. Fui a Madrid y visité varias tiendas pero las pelucas que vi eran pequeñas y feas y yo quería algo más grande. Finalmente la busqué en Internet y encontré una tienda de Bilbao que tenían justo lo que estaba buscando, así que la compré. Cuando llego me sentí statisfecha con la compra porque era una peluca maravillosa. También compré una pluma negra para ponerla en la peluca.

Going out with a huge wig is something dangerous as you may not pass through the doors, though I was not worried because I am not very tall. However, it was a strange sensation to have something so large on your head without controlling your proportions. Besides, a long white wig is something great when you go out with your friends because it allows your friends to experiment with it: cigars, sunglasses, straws...
Salir por ahí con una peluca enorme es algo peligroso porque te arriesgas a no poder atravesar las puertas, aunque no estaba demasiado preocupada porque no soy una persona alta. Sin embargo, es una sensación muy rara llevar algo tan grande en la cabeza porque no eres consciente de tu proporción. Además, una peluca blanca de tamaño considerable is algo fantástico cuando sales con tus amigos porque les permite experimentar con ella: cigarrillos, gafas de sol, pajitas...

I also thought about what to wear on my neck. I have a very nice cameo, as you can see in the photo, but finally I decided to wear a simple strip of black satin from the bias tape I used for the dress.
Estuve pensando qué podría llevar de adorno en el cuello. Tengo un camafeo de plata, nácar y granates que es muy bonito, pero al final decidí llevar una sencilla tira de tela de bies negro de la que usé para el vestido.

Corset and undergarments

2008-03-26T21:56:00.001+01:00

This is a photograph of the corset and the undergarments. The corset has three layers of fabric: white satin, and two of linen. I also used plastic boning and black bias tape for the borders. I like this corset to be worn under the dress because it is not very tight and I can breath and move without problem. For the undergarments, I used light green linen and plastic boning for the structure. I know there are patterns for the undergarments, but as I did not know then, I think I made a nice job with my undergarments, at least they were able to support the weight of the skirt at of the dress. I found the idea in a site but now I do not remember where...
Esta fotografía es del corset y la estructura que soporta la falda. El corset tiene tres capas de tela: satén blanco y dos de lino. Usé ballenas de plástico y bies negro para los contornos. Este corset está bien para llevarlo debajo dle vestido porque no es demasiado ajustado y permite respirar y moverse sin problemas. Para la estructura usé lino de color turquesa claro y ballenas de plástico para el soporte. Venden patrones para esto pero como no lo sabía por entonces, creo que quedó bien, al menos sujeta el peso de la falda y el del vestido. Encontré la idea en internet pero no recuerdo dónde exactamente...

The problem with the undergarments was that I was "too wide" to go through doors, so I have to turn myself or take the dress to make it more narrow. As the boning structure consists of just horizontal "bones", it was very easy to move it and make it comfortable when I sit.
El problema con la estructura de la falda es que es muy ancha para cruzar las puertas, así que tengo entrar de perfil o sujetar la estructura para que ocupe menos. Como el soporte es con ballenas en horizontal, es fácil sentarse.

This is the pic I took from the back. You can see the corset at the back with its lacing and eyelets in black. You can also see how the undergarments are not a circle around me but rather an ellipse, as most of Marie Antoinette's dresses and as the ones worn in Las Meninas - though not to that extent.
Esta es al foto de la espalda. Se puede ver el corset y el cordón atravesando los ojetes de color negro (sé que suena mal). También se ve la estructura del "can-can" que no es tal sino más bien guardainfante, y cómo no tiene forma circular sino elíptica, como la de los vestidos de María Antonieta o lo de Las Meninas- aunque no hasta ese extremo.

Over the undergarments I wore a maroon skirt of canvas. It was a nice colour because it matched with the gown. Though Marie Antoinette usually appears with light-colour dresses, I wanted something stronger, so I decided to choose the combination of black and red-maroon. I was lucky because I find a very nice fabric with a beautiful pattern, something like flowers and leaves.
Sobre el guardainfante llevaba una falda granate de lona. Es un color bonito porque queda bien con el del vestido. Auqnue la mayoría de los trajes con los que aparece María Antonieta son de color pastel, quería algo más fuerte, así que usé una tela que mezcla el negro con un rojo-granate. Tuve suerte porque encontré un tejido precioso con un dibujo bonito con motivos de algo parecido a lores y hojas.

First step: patterns

2008-03-26T21:43:00.000+01:00

The gown I feel more proud of is that of Marie Antoinette. At first I wanted something similar to Velázquez Las Meninas so I studied the different types of dress throughout the XVII-XVIIIth centuries. After I saw Alatriste, the film, I fell in love with one of the dresses, the one wore by Ariadna Gil.
El vestido del que me siento más orgullosa es el de María Antonieta. Al principio quería algo parecido a Las Meninas de Velázquez así que estudié diferentes tipos de vestidos de los siglos XVII y XVIII incluyendo los tipos de guardainfantes, verdugados y esas cosas raras. Después de ver la película de Alatriste, me encantó uno de los evstidos, el que lleva Ariadna Gil.

Then, I moved into a new realm, that of France in the XVIIIth century and as I wanted to do something great I decided to use the figure of queen Marie Antoinette as a source. I looked for paintings of her and of dresses of the same period and, as Sofia Coppola's movie was about to be at cinema, I looked for pictures of the film. As I usually do, I used as a source The Costumer's Guide to Movie Costumes.
Después empecé a estudiar los vestidos de la Francia del sXVIII ya que quería hacer algo grande así que me decidí por la figura de la reina María Antonieta y la usé de inspiración. Busqué pinturas de ella y de vestidos de la época. Como Sofia Coppola sacab la película de María Antonieta por esas fechas busqué imágenes de la película y recurrí a Costumer's Guide.

I needed a pattern to follow, so I bought the Butterick 3640, you can buy it either at Butterick the official site or at ebay. I thought it was the perfect pattern, though there are many others with gowns of the same style.
Necesitaba un patrón así que compré el Butterick 3640, lo puedes comrpar en su página o en eBay. Me gustó este patrón, aunque hay verios similares con vestidos del mismo estilo.

For the corset I used one of the patterns of Butterick 4254 (the one I used for the corset in the Padme gown).
Para el corset que llevaba debajo del vestido usé uno de los patrones de Butterick 4254 (el que usé para el corset del traje de Padme).

Final Gown

2008-03-10T15:31:00.001+01:00

This is the pic of the final gown! I liked the corset, though it was not tight enough, I could have made it tighter, though, based on experience, it would have been harder to breath and move.For the ornament of the neck I used black velvet an lots of different types of glass beads in black. For the central piece I chose to add bigger glass beads squeare shaped and also black sequins. The look of it was wonderful as the light reflects on the beads and it is really nice, though in the pic you cannot appreciate it enough.
Esta es al foto del resultado. Me gusta el corset, aunque no quedo demasiado estrecho, podría haberlo hecho más ajustado, pero, basándome en mi experiencia, me habría costado respirar bien y moverme. Para el adorno del cuello usé terciopelo negro y muchos abalorios de color negro y con diferentes formas. Para la pieza central añadí abalorios cuadrados y lentejuelas. La verdad es que queda bonito porque al darle la luz el efecto es precioso aunque en la foto no se aprecie.

When I was with that dress on people thought my costume was from Cabaret, I prefer not to comment on that, but one day I promise I will make a Cabaret dress just to see if it works the other way round! I could have put a pic from the back but my cat was doing catish things and it was difficult. Besides, my mother has problems with my camera, so... The only thing you can see from the back is that the corset closes with black lace. The original corset was different at the back, as it was closed, I suppose they used some invisible zipper or maybe hooks and eyes or something like that. I prefer lacing, no doubt!
Llevando el vestido me preguntaron si iba de Cabaret, me abstengo de hacer comentarios, pero un día proemto hacer un vestido de Cabaret a ver si la confusión es en ambos sentidos. Podría haber puesto una foto de la espalda pero mi gata estaba haciendo cosas felinas y me resultaba difícil domarla. Además, mi madre tiene problemas con mi cámara así que... Lo único que se ve en la espalda es que el corset va abrochado con un tipo de cordón que se llama cola de ratón. El corste original es diferente, quizá lleve una cremallera invisible o algún tipo de corchetes. Sin lugar a duda prefiero abrocharlo con cordón.

I do not know what my next project would be...I want to have a purple corset, or maybe I try with a light fabric and black lace, I do not know...when I have time, I will take new pics of my Marie Antoinette dress and all its parts, one day...
No sé de qué proyecto hablaré ahora...quiero hacerme un corset morado o quizá mezclando un satén claro con encaje, no sé...cuando tenga tiempo pondré fotos de mi traje de María Antonieta, algún día...

Mermaid Skirt

2008-03-10T15:07:00.000+01:00

The skirt was rather easy to do. I chose the pattern for a long straight skirt with a zipper at the back. Though I knew the skirt must be tight, I didn't do it much tight or I wouldn't be able to walk. For the mermaid-look I placed a "godet" at the back. I do not know how to say "godet" in English but as the skirt was straight and I wanted some tail at the back, I placed something like a triangle of the fabric of the skirt to give to it the mermaid-look.
La falda fue sencilla.Escogí un patrón para una falda recta larga con cremallera detrás. Aunque la falda debía ser ajustada, no la hice demasiado o no podría andar. Para que quedara como la original en la terminación de sirena le coloqué un godet en la parte de detrás.

For the fabric I prefered to use a white-beige satin and black lace over it, to give the appearance of the white-black pattern. I know some others have chosen a white and black-patterned fabric, but I wanted to use lace. This pic is of the skirt, it is a side-view, so you can see the "godet". I know it is not a pic with quality, but I am still getting used to my camera!
Para el tejido usé un satín blanco sucio con encaje negro por encima, así seguía el patrón negro-blanco. Sé que hay gente que lo ha hecho usando una sola tela con dibujo en blanco y negro, pero prefiero el encaje. La foto es de la falda puesta de lado, para que se vea el godet. No es una foto de calidad pero estoy aprendiendo a manejar mi cámara nueva.

Corset

2008-01-28T18:25:00.000+01:00

For the corset I used a Butterick pattern, the number 4254:

As you can see, there are four possible patterns and I chose the one in the first column, second row. I had to make some changes in the original pattern. First, the front part is divided into two pieces in the original, so that you do not have to remove the lace on your back each time you want to wear the corset. For this, the front part is divided into two sections linked by something called "busk". However, for my gown, and as in the corset that Portman wears, the front part is one piece, so this is the first change I introduced.
Como se puede ver, hay cuatro patrones posibles y yo escogí el de abajo a la izquierda. Tenía que hacer algunos cambios al patrón. Primero, la pieza central del corset está dividida en dos para no tener que desabrocharlo por la espalda cada vez que te lo quieras quitar. Para ello, la parte de delante está dividida y se une con una pieza que se llama "busk" y para la que no he encontrado traducción. Sin embargo, para mi traje, como en corset que lleva Portamn, la pieza central no está dividida, así que la dejé como una sola.

Second. This is the...fifth corset I make and I've noticed that using these patterns you get corset which are a bit short. Then, what I did was to lengthen the pattern, more or less 8 centimetres. When I first made the corset for this gown a year ago, it was really short and I didn't like the way it looked, so, when doing the second version, I decided to make it longer, just as the one Portman wears.
Segundo, este es el...quinto corset que hago y me he dado cuenta de que usando los patrones, los crset suelen quedar cortos. Así que he alargado el patrón 8 cm. Cuando hice el corset para el traje hace un año quedó muy corto y no me gustó nada el resultado, así que para esta segunda versión lo he alargado para que quede como el de Portman.

Making a corset is not so difficult as it seems, but if you want it to be fine, you have to work a lot. You have to use a lot of fabric. For this corset I was supposed to use four layers of fabric. However, as the main one was something similar to leather I thought three layers would be enough, besides when you put the boning, the structure gets very hard. Then, my corset has three layers. The one you see is something similar to leather. The one you can see if the corset is not being worn is something like satin and the one in the middle, well, I am not sure because I had it at home an I did not want to buy new fabric for interfacing. A photograph may be useful:
Hacer un corset no es tan difícil como puede parecer, pero si quieres que quede bien, implica mucho trabajo. Tienes que usar mucha tela. Para este corset se supone que tenía que usar cuatro capas de tela. Sin embargo, como la principal es cuero, pensé que con tres capas sería suficiente, además, cuando le pones las ballenas (es decir, las estructuras de plástico que llevan los corsets) el corset queda bastante tieso. Así que mi corset tien tres capas. La primera es cuero o algo que se le parece. La capa de dentro es satén negro y la del medio, bueno, pues no lo sé muy bien porque la tenía por casa y no quería comprar más tela para usarla de entretela. La foto es útil:

On the left you can see the satin fabric, and on the right the one that is used for interfacing. There is a third kind of fabric used, the one with which I have done casing for the boning. Though the corset is not finished yet, I post a photograph of it, this is the front view:
A la izquierda se ve el satén y a la derecha la tela que va en el meido. Hay un tercer tipo de tela, la que he usado para hacer las fundas de las ballenas. Aunque el corset no está terminado aún pongo esta foto de frente:
Well, it is very dark, I will try to take a better shot and post it. Maybe it is impossible to notice that, but this corset has 11 pieces, each piece has three layers of fabric and there are 12 pieces of boning in it. Therefore, the amount of work is huge!
Ha quedado oscura y no se ve muy bien. Quizá es imposible de ver, pero el corset está formado por 11 secciones, cada una con tres capas de tela y lleva 12 ballenas. Así que el trabajo es bastante.

I bought the pattern in this site. However, you can also buy it in the official site of Butterick and I am sure you can find it in eBay. The site I bought the pattern in has a lot of information regarding corsets and everything necessary to make one, from fabric and bias to boning and wire.
Compré el patrón en Vena Cava Designs, pero también se puede comprar en la página oficial de Butterick y sgeuro que está en eBay. La página donde lo compré tiene mucha información sobre corsets y todo lo necesario para hacer uno, desde telas hasta bieses y varios tipos de ballenas.

Next Project

2008-01-21T16:40:00.000+01:00

This is not a completely new project because I did it a year ago, but I want to make again the corset part of the gown. I am talking about the so called Corset Gown of Star Wars Episode Two: The Attack of the Clones. I used as the principal source both images from the movie and this site.

Este no es un proyecto nuevo del todo porque es un disfraz que hice hace un año, peroquiero rehacer el corset. Este vestido se ha llamado el "vestido corset" del Episodio II de Star Wars: El Ataque de los Clones. He usado como fuente tanto imágenes de la película como del sitio de Padawan's Guide.

I fell in love with this gown because it is smart and at the same time because it is so fit, there is a lot of sensuality in it. As I read in the site www.padawansguide.com, this gown represents the real Padme. In the Episode I she is still a girl and we always see her dressed as the queen she is and it is in Episode II when we see the real Padme, even though she continues as a political figure. The sobriety and solemnity of her gowns as a senator disappear to some extent in this gown. This gown shows her not only as a powerful politican but also as a woman.
Me enamoré de este vestido por su elegancia y sensualidad. Como leí en Padawan's Guide, este traje representa a la real Padme. En el Episodio I aparece aún como una niña, casi siempre vestida con indumentaria de reina. Es en el Episodio II en el que aparece tal y como es, aunque continúe en el mundo de la política. La sobriedad y solemnidad de sus trajes de senadora desaparece hasta cierto punto en este vestido. Este traje la representa no sólo como a una política poderosa sino como a la mujer que es.

There is a detailed description in the site I mentioned above, so I am just to ennumerate the different parts of the dress. First we have the leather corset, then the long skirt with a mermaid look and then we find the "gloves", the ornament of the neck and the one on the forehead. I will be dealing with the different parts in the future.
Hay una descripción detallada del traje en el sitio que he mencionado, así que me limito a enumerar las partes del evstido. Primero está el corsé de cuero, a falda larga de estilo sirena y los "guantes", el adorno del cuello y el de la frente. Ya iré analizando las partes en detalle.

Final Dress!!!

2008-01-07T21:56:00.000+01:00

Finally I finished my dress. It is very different from Atonement, but I think it looks nice and that is enough for me! I have included two photographs from different points of view. The waistline sash is very simple in my dress because in the original one there was a complex structure impossible to follow. In fact, in one of the photos I have recently seen it seems there are a couple of buttons joining the skirt with the sash. I have already mentioned that my dress was in one piece, that is, it wasn't a bodice and a skirt, as it happened with the original. In this photograph you can see the shoulder straps, crossed and not straight as the original one. I did this - and I have already mentioned why- because the dress moved too much because the pattern of the back was wider in my dress.
Por fin terminé el vestido. Es muy diferente del de Expiación, pero es bonito y con eso me basta. He incluido dos fotografías con diferentes puntos de vista. El "fajín" es muchísimo más simple que el del original, que lleva un entramado bastante difícil de seguir. De hecho, en una de las últimas fotos que he visto, tomada en alguna exposición, aparecen unos botones que unen el fajín al vestido. Ya he mencionado que mi vestido es de una sola pieza y no con cuerpo y falda por separado, como el original. En la foto se pueden ver los tirantes, cruzados y no rectos. Lo hicé así porque- como ya dije- mi vestido era más amplio en la espalda.

In the front view you can see the upper part of the dress is not so loose as in the original one, but that is normal taking into account that I did not make the dress in two parts (bodice and skirt) but in one. As I did not use silk, the quality of the fabric is not the same. And one of the most important differences is the colour, as my fabric is darker than the original one.
En la vista frontal se puede ver que la parte de arriba del vestido no es tan amplia como la del original, pero es normal ya que mi vestido no está dividido en dos partes. Como no he usado seda, la calidad del tejido no es la misma, y en cuanto al color, mi tela era más oscura aunque tampoco queda mal.

About the fabric

2007-12-27T15:18:00.000+01:00

I imagined, and then read in the Costumer's Guide, that the original fabric was silk. I wanted a light fabric with movement, and I finally found a crepe satin that suited me. I know the original dress has no lining at all, but I also bought one in silk, in a darker tone of green. Of course, my dress does not move so fluidly as the original one, nor does it fall the same way when you walk, but I am quite happy with the result. I think in the photo the fabric seems darker, but it may give an idea of the kind of fabric or colour I am using.

Imaginé, y luego vi en Costumer's Guide, que el tejido original era seda. Quería una tela ligera con caída y al final encontré un crepe satén que me gustaba. El vestido original no lleva forro, pero yo le puso uno al mío, un forro de seda en un tono más oscuro que el vestido. Lógicamente, mi vestido no se mueve con tanta soltura como el original, pero estoy satisfecha con el resultado. En la foto el color está más oscuro de lo que es en realidad, pero da una idea del color que uso.

Atonement III

2007-12-22T16:09:00.000+01:00

I introduced certain changes in the original pattern. As the dress pattern showed a straight skirt for the dress, I looked for a skirt pattern with more "flight", a wider skirt. I did not want a tight skirt or a straight one because I do not like the way that kind of dresses look on me, let's say I prefer the dresses whose skirts seem to dance as you are walking, and the green one by Keira Knightley represents that perfectly.

He introducido varios cambios con respecto al patrón original. En el patrón la falda es recta y yo quería una con más vuelo, más amplia. No quería que la falda fuera recta porque por experiencia, no me favorecen los evstidos rectos, digamos - de forma poética y cursi- que me gustan los vestidos con faldas que parece que bailan o tienen algo de vida cuando caminas, y el que lleva Knightley en la película es perfecto en ese sentido.

Therefore, for the skirt I chose the pattern of a wedding dress, though I had to modify it as well because the pattern was for a very wide skirt and I did not need something so....wedding dress. Finally I got the pattern I wanted for my dress.

Por lo tanto, modifiqué el patrón de la falda usando el patrón de un vestido de novia, aunque también tuve que modificarlo porque la falda era demasiado amplai y no quería algo tan...vestido de boda. Al final conseguí hacer el patrón que quería.

There was another modification I had to make to my dress: the shoulder straps. My original pattern had several straps crossing at the back. In the green dress we can see two straps that do not cross at all, they go from the shoulders to the end of the back. However, I could not wear two straps without crossing because of the design of the back of my dress. In the case of the my pattern, the two straps would make the dress uncomfortable because some movements would make the dress too, let's say "indiscreet". I will post photos once the dress is finished.
Había una modificación más que tenía que hacer: los tirantes. El patrón original tenía tirantes que se cruzaban varias veces en la espalda. El vestido verde tiene dos tirantes que no se cruzan, son rectos y van desde los hombros hasta el final de la espalda. Sin embargo, yo no podía llevar ese tipo de tirantes sin que se cruzaran por el diseño de la espalda de mi vestido. Llevar tirantes rectos en mi vestido sería incómodo porque al moverme el vestido podía resultar algo indiscreto en los laterales. Pondré fotos cuando el vestido esté acabado.

Atonement II

2007-12-17T20:53:00.000+01:00

I have to refer again to this site.

If you read the posts of 12th, 13th and 16th, they provide very useful information concerning the green dress, though I'm afraid is too late for me as I have already started my project. However, as I mentioned, the idea of the green dress was more an inspiration, I had not in mind to do a replica.Si leéis los comentarios de Costumer's Guide con las fechas de 12, 13 y 16 de diciembre, veréis que hay mucha información disponible sobre el vestido. Para mí ya es tarde porque ya tengo el proyecto empezado. Sin embargo, como ya comenté, he utilizado el vestido verde como inspiración ya que soy realista y sé que no va a quedar como una réplica del original.

This photo is one taken from the pattern, though I modified it a bit because I did not want the dress to be too stretch but to be a bit loose as the green one.Esta foto está hecha al patrón, aunque lo modifiqué un poco porque no quería que el vestido fuera tan ajustado, sino algo amplio como el de la película.

When I started this project I wasn't aware of the two parts of the dress, the bodice and the skirt, so I have made it as a whole dress. For this reason, the upper part does not fall so loose as it would do if I had made bodice and skirt separately.

Cuando empecé el proyecto no era consciente de que el vestido tuviera dos partes: el cuerpo y la falda, por lo que yo lo he hecho de una pieza. Por eso, la parte de arriba no queda tan suelta como quedaría si fuera separada de la falda.

This is more or less the aspect of the dress whose pattern I have taken. It was taken from the Spanish magazine Patrones, a number of some years ago. This was the starting point, then I will make some changes, like the neck in V form instead of straight as the one from the pattern.

Este es más o menos el aspecto del vestido cuyo patrón he usado. Está sacado de la revista de costura Patrones, de un número de hace años. Lo he usado como punto de partida, ya que haré algunas modificaciones, como hacer el cuello en V en vez de recto como aparece en el patrón.

Atonement

2007-12-13T14:47:00.000+01:00

Considering the possibilities for my New Year's Eve dress I was sure I wanted something like a bare-back dress. I was thinking of Nicole Kidman's black dress in Channel 5 ad, I loved the dress, so simple and so nice at the same time...Then, six months ago I chose one pattern that would fit my needs. Then I saw Keira Knightley's green dress in the film Atonement and I fell in love with it. I know I will not achieve something like that, but that was the dress I wanted so I started with it.

I have taken this image from photobucket, though you can go directly to a whole variety of images in www.costumersguide.com .

My dress will be a bit different because of the pattern I chose, but I hope it looks a bit like this one!!!

Cuando me puse a pensar qué vestido llevaría en Nochevieja estaba segura de que quería uno con las espalda al aire. Me gustaba el que lleva Nicole Kidman en el anuncio de Channel nº5 porque era simple y elegante al mismo tiempo. Después, hace seis meses esocgí un patrón que más o menos podía servirme para hacer el vestido.Pero entonces vi el vestido verde que lleva Keira Knightley en la película Expiación y simplemente me enamoré de él. Sabí que mi vestido no iba a quedar como el de la película ni mucho menos, pero me gustaba y decidí hacerlo.

La imagen que he escogido está sacada de photobucket, pero se puede acceder directamente desde la sección dedicada al vestido en The Costumer's Guide to Movie Costumes.

Mi vestido será diferente porque el patrón que he esocgido es también diferente, pero espero que se parezca un poco.